あと数日で、３月・・・。 テレビの音楽番組を見ていても、「卒業」をテーマにしたソング特集だ。
以前書いた記事ですが、今年 卒業される彼方に贈ります
卒業 おめでとう！
*************************
↓ 2008-03-21 00:08:25 の記事
- 洋楽
先日、実家に行った時に、古いLPﾚｺｰﾄﾞを持ち帰ってきました。
埃は被ってなかったですが、年期を感じさせる臭いが・・・。
私が購入したﾚｺｰﾄﾞは、ほんの数枚しかないのですが、
最初に購入した洋楽をご紹介します。
70年代中頃に、日本でも女性に人気のあったｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ出身のｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟ BAY CITY ROLLERS の4th ｱﾙﾊﾞﾑ （'76）です。
何で、このｱﾙﾊﾞﾑだったのか謎ですが、当時、ﾛｰﾗｰｽﾞが人気急上昇中だったのと、このｼﾞｬｹｯﾄが気に入ったからと思います。2500円というのは、中学生にとっては、高額であったなと思います。
こ
のｱﾙﾊﾞﾑ、当時国内での洋楽ｱﾙﾊﾞﾑの売上としては驚異的な60万枚を記録したとのこと。このｱﾙﾊﾞﾑに収録の「二人だけのデート」はｼﾝｸﾞﾙ
ｶｯﾄされ、ｱﾒﾘｶでは最高12位にﾗﾝｸｲﾝする大ﾋｯﾄとなりました（ｵﾘｼﾞﾅﾙかと思っていたのですが、ﾀﾞｽﾃｨ・ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙ
ﾄﾞが'63に発表していた曲のｶﾊﾞｰのようです）。その後、多数ｶﾊﾞｰされ、日本でも頻繁にｵﾝｴｱされていたので、馴染みがあると思います（動画）
ﾘｰﾄﾞﾎﾞｰｶﾙは、ﾚｽﾘｰ・ﾏｯｺｰｴﾝですが、このｱﾙﾊﾞﾑのﾗｽﾄを飾るﾀｲﾄﾙ同名曲「青春に捧げるﾒﾛﾃﾞｨー/原題
Dedication」は、新ﾒﾝﾊﾞｰのｲｱﾝ・ﾐｯﾁｪﾙがﾘｰﾄﾞﾎﾞｰｶﾙ をとっており、ﾄﾞﾗﾏﾃｨｯｸなﾊﾞﾗｰﾄﾞになっています。
Dedication / 青春に捧げるﾒﾛﾃﾞｨｰ 動画 → こちら
ﾛｰﾗｰｽﾞといえば、ﾀｰﾀﾝﾁｪｯｸでしたね。
この春、学校を卒業されたり、これから入学される諸氏に捧げます。
This song I wanna dedicate to you
Comes to you endlessly
And to everyone can feel the way we do
As long as you're a part of me
The song will play on endlessly
I hope my dedication's never through
Dedication's playing just for you
This song I want to dedicate to you
この歌を、君に捧げたい
そう、君のもとへ、いつまでも送り続けよう
そして、僕たちと同じような人みんなに捧げよう
君が僕を愛してくれるかぎり
この歌は終わることなく続くんだ
僕が捧げる歌、決して終わらなければいいんだけど
君だけに送るこの歌
そう、僕はこの歌を君に捧げたい
dedicateは、「捧げる」という意味なんですね。この邦題はﾋﾟｯﾀﾘな訳ですね。
ｲｱﾝ・ﾐｯﾁｪﾙは、このｱﾙﾊﾞﾑだけで脱退してしまったので、その後は、 ﾚｽﾘｰが、この曲もﾎﾞｰｶﾙとして、ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしているようです。このCDには、どちらも収録されているようですね。
*****************************