洋楽の楽しみ方（その１）

洋楽は何度聞いても、歌詞の内容が分からないことが多い。
歌詞が入手できるサイトがコレ。
http://lyrics.astraweb.com/
で歌詞を手に入れ、Yahooテキスト翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
で、ざっと和訳してみるが、ギコチない日本語で、
表面しか分からない。
結局自分で修正することに。。。

コメント 1

マチャさん
[ハート]ありがとうございます。
洋楽をﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞした時、歌詞が大抵ついていないので、
上記のサイトをよく利用します。

訳は、結局原詩そのまま、理解するのがいちばん
のようですね。。。[嬉しい顔]
by Katsu郎 (2007-06-23 23:50)