曲のﾏｯﾁﾝｸﾞについて

個人的な感想なのだが、どうも洋楽の場合、ｱｰﾃｨｽﾄの名前、曲名ともに
①和名
②英名のみ
③和名/英名併記
の３つのケースがあり、mora では③を採用していると思う。
しかし、CDのｱﾙﾊﾞﾑを１枚録音した場合、CD情報取得すると、
②英名のみ　になる。

たとえば、ﾏﾝﾀﾞﾑのCMで替歌が使われた「愛がすべて」
ｽﾀｲﾘｽﾃｨｸｽの場合、moraからﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞすると
ｱｰﾃｨｽﾄの名前は、
　スタイリスティックス／THE STYLISTICS
曲名は
　愛がすべて
である。この情報で、PLAYLOG上は、28回再生されて
ﾗﾝｷﾝｸﾞとしては、このｱｰﾃｨｽﾄとしてはﾄｯﾌﾟなのだが、
2位以下がないのが、おかしい。THE STYLISTICSで検索すると
The Stylistics がﾋｯﾄし、こちらが正しいﾍﾟｰｼﾞ(?)らしく
多数の曲が再生されている。
「愛がすべて」はCan't Give You Anything (But My Love)
が英名でﾗﾝｷﾝｸﾞは4位で再生回数は少なく13回。これを聞いている人は1人であった。
ちなみに、The Stylisticsのﾗﾝｷﾝｸﾞ1位は YOU ARE EVERYTHING であった。

この矛盾は、mora側で英名の登録のみにすれば、PLAYLOGの ｱｰﾃｨｽﾄのﾍﾟｰｼﾞも１つにまとめられるのだが、mora側では、ﾕｰｻﾞｰが親しみやすい和名併記になるのは仕方ないことか？

PLAYLOGでﾗﾝｷﾝｸﾞを楽しむ?には英名にする？
いずれにしても解決し難いﾃｰﾏのように思える。。



　

コメント 3

ニゲラさん　[ハート]ありがとう。
くどくど書いてます。
本当は、PLAYLOGｺﾐﾆｭﾃｨに書くべきなのですが。。
by Katsu郎 (2007-05-08 20:43) 

洋楽アーティストの邦題は全滅ですね。[落胆した顔]
邦楽の場合、PLAYLOGの曲名表記はカタカナなのに、英語表記の曲を再生してもきちんとマッチしたりします。
コレ、洋楽でも対応してほしいですね。
by yellow32 (2007-05-13 09:16) 

yellow32さん。こんにちは。
私のﾎﾞﾔｷに、ｺﾒﾝﾄありがとうございます。
＝＝＝＝＝
邦楽の場合、PLAYLOGの曲名表記はカタカナなのに、英語表記の曲を再生してもきちんとマッチしたりします。
＝＝＝＝＝
本当、邦楽のように、マッチがうまくいくといいですね。
右欄のﾌﾟﾚｲﾛｸﾞ再生履歴で和名でﾏｯﾁしていれば、ﾗﾝｷﾝｸﾞも和名、英名の場合は、英名でﾏｯﾁしているように思います。
少なくともmoraでﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞした曲は、ﾏｯﾁして欲しいかな、と思います。また、和名でも、英名でも同一曲であれば、同じﾃﾞｰﾀとみなすようなﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑに修正して欲しいですね。ﾌﾟﾚｲﾛｸﾞｺﾐｭで、同様な意見がないか探してみようと思います。
by Katsu郎 (2007-05-14 22:24)